Без трудностей перевода
«Мой супруг – гражданин Республики Конго, мы проживаем в Минске. Ему необходимо оформить доверенность на представление его интересов в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь по вопросам консульской легализации документов. Муж не владеет русским языком. Как оформить документ у нотариуса?»
Ирина И., г. Гомель
На вопрос читательницы отвечает нотариус Гомельского нотариального округа Екатерина Войсет:
– Гражданин Конго может беспрепятственно оформить доверенность у нотариуса в Беларуси, даже если он не владеет русским языком. Однако в такой ситуации закон требует обязательного участия квалифицированного переводчика.
Нотариус не имеет права совершать нотариальные действия, если он не может напрямую общаться с заявителем или если сам заявитель не понимает содержание и суть подписываемого документа. Переводчик обязан подтвердить свою квалификацию, предоставив нотариусу документы об образовании или обучении, а также подтвердить владение официальным языком Конго (французским).
Найти переводчика можно самостоятельно, обратившись в любое бюро переводов в Беларуси. Также можно обратиться к любому нотариусу – он поможет подобрать специалиста из реестра переводчиков Белорусской нотариальной палаты. Этот реестр представляет собой официальную единую базу данных специалистов, чья квалификация уже проверена нотариусами для последующего освидетельствования подлинности их подписей. После выбора специалиста необходимо согласовать с ним совместное время визита к нотариусу.
Какие документы необходимы?
♦От иностранного гражданина: гражданский паспорт (если он полностью на иностранном языке, потребуется его нотариально заверенный перевод) и документ, подтверждающий легальность пребывания в Беларуси (виза, регистрация или вид на жительство).
♦От представителя (на кого оформляют документ): его личное присутствие у нотариуса не требуется. Достаточно иметь при себе его точные паспортные данные.
♦Иностранный гражданин и переводчик приходят на прием к нотариусу вместе. Текст доверенности составляется на одном из государственных языков Республики Беларусь (русском или белорусском). Переводчик устно переводит, к примеру, гражданину Конго, весь текст доверенности, а также все разъяснения и вопросы нотариуса. Если тот согласен с содержанием, он подписывает документ в присутствии нотариуса. Переводчик также ставит свою подпись, официально подтверждая точность и верность выполненного им перевода.